深入每個細節(jié)方能美好

　　□馮邦尼

　　在動手寫這篇編輯手記之前，我先換了張電腦桌面，又燒水給自己泡了杯小青柑，這才坐在電腦前，一邊喝茶一邊想著該從哪里開始。正如這本《108件小事》的作者山下英子和自凝心平所要傳達的，是時候靜下來審視一下我們習以為常的生活了，進食、生病、行走、整理、溝通……重要的事情都藏在這些日常小事里。

　　山下英子于2000年左右在日本以雜物管理咨詢師身份開始推廣名為“斷舍離”的生活方式。

　　在《108件小事》之前，我社已經(jīng)引進出版了山下英子4本書——《斷舍離》《斷舍離（心靈篇）》《自在力》《斷舍離 讓女人找回純粹的自己》。

　　山下老師是一直走在精神進化之路上的人，對許多事情都有不流俗的態(tài)度，一直在探尋人生。所以我很好奇，在實踐和推廣“斷舍離”概念多年后，山下老師有哪些收獲？在“斷舍離”之后，她又發(fā)現(xiàn)了什么？

　　最初看到這本書的原稿時，我就知道，它與山下老師被引進中國大陸的任何一部作品都不同。首先，它不再談論“斷舍離”，而是暢談在“斷舍離”之后的人生發(fā)現(xiàn)。其次，它有位合著者。合著者自凝心平是在日本有超過20年咨詢經(jīng)驗的身體心理學家和心理咨詢師。兩大領(lǐng)域?qū)＜摇蓚€角度、108個經(jīng)過深入實踐和體驗的重要生活提示，不是很有趣嗎？這樣的選題當然要做。

　　初拿到這本書的譯稿時，看它文字不多、每段又很簡短，挺高興，覺得處理稿件應該不難。然而，處理譯稿大約到第20個啟示的內(nèi)容時，我就不行了，覺得有必要找譯者聊聊。

　　在和譯者認真溝通之后，我明白了問題所在，一是遵從原意的表達，譯成中文后未必凝練。二是原作段落里獨立的小句子轉(zhuǎn)成中文后，表達之間的連續(xù)性被破壞了。三是里面涉及一些特定領(lǐng)域的專有名詞，以及日語體系里的自造詞，中文讀者未必那么好理解。

　　最終我們決定，在遵照原作意思的前提下，盡可能用簡明、流暢的中文闡明作者深意。

　　這本書原版共264頁，內(nèi)文單色印刷，左手頁是要談論的話題，右手頁是兩位作者的兩段話，是典型的極簡日式風。介于這本書的內(nèi)容形式類似作者在對話，因此我傾向設計版式時保留這種對話式的編排方式，全書頁數(shù)將與原作相差不大。

　　雖然一開始就認定這是本不同于“斷舍離”相關(guān)書籍的書，可在確定尺寸時，對它是否要跟我們已有的《斷舍離》系列作品有共性還是有所猶豫。

　　事實上，我覺得原版115mm×180mm的尺寸蠻好，相對于已有《斷舍離》130mm×184mm略窄，寬度恰好可置于女性手心，盈盈一握，可以毫不費力地裝進絕大多數(shù)包包里。經(jīng)過討論，最終我們的決定是堅持特色，采用原版的尺寸。

　　版式設計得還算順利。至于封面設計，一早我就確定要由設計師檸檬來做。這本書，我希望它從內(nèi)容到形態(tài)都足夠簡單、生動，還要美得可以親近，能給人帶來美好和愉悅感。

　　最初見到的封面初稿是蒂凡尼藍為底色+小圖案+黑字的形態(tài)，腰封灰色，結(jié)合這本書以及我想塑造的感覺，覺得差了點意思。經(jīng)過與檸檬商議，最終封面采用頗有質(zhì)感的杰尼亞特種紙，兩種潘通墨+燙金工藝，清新、小巧、輕盈、精致，就像一款美麗的女性包包，又像甜品店里的美好甜品，讓人愛不釋手。

　　編輯和設計師有時并不能完全拿準每一次嘗試的結(jié)果。封面的特種紙與藍色潘通墨是在印廠調(diào)試N次后出的效果，而在封面完成燙金工藝之后，整本書的精美效果才完全顯現(xiàn)出來。真是少一步都不行。成書的過程要深入每一個細節(jié)，由細節(jié)構(gòu)成的整體將變得與眾不同。

　　（作者單位：廣西科學技術(shù)出版社）